How to translate subtitles into English and Urdu
Translated subtitles let one video reach audiences who do not speak the language you recorded in. Lafz Captions can translate your subtitle lines from any supported language into English or Urdu in one tap. Here is a simple workflow that gives the best results.
The workflow
- Transcribe first. Create subtitles in the language that is actually spoken in the video, and correct any mistakes.
- Translate. In the subtitle section, tap English or Urdu under Translate lines to.
- Review the result. The text is replaced with the translation and the fonts and keyboard change to match the new language.
- Fix and style. Correct anything that sounds unnatural, then pick a style and export.
- Go back any time. Tap Original to restore the first version.
Why you should translate from the original
When you translate from the original lines every time, you avoid translating a translation, which is how small errors become big ones. Lafz Captions always translates from your original lines.
What to check in a machine translation
- Names and places. They should not be translated.
- Idioms and jokes. These often need a human rewrite to feel natural.
- Numbers, dates and prices. Confirm that they are correct.
- Tone. Make sure the level of politeness matches what you intended.
Publishing two versions
Export one video with the original subtitles and another with the translation. Many creators post both, which reaches two audiences with one recording. Treat the translation as a strong first draft. For important or sensitive content, ask a fluent speaker to check it before you publish.
Try it on your own video
Lafz Captions makes subtitles for free. Upload a video, review every word, pick a style and export.
Open the studio
Lafz Captions makes subtitles for free. Upload a video, review every word, pick a style and export.
Open the studio