How to caption videos in Arabic, Hindi and other languages
English is only one of many languages your audience may speak. Lafz Captions can create subtitles in 100+ languages, including Urdu, Arabic, Hindi, Punjabi, Persian, Pashto, Bengali, Tamil, Turkish, Indonesian, Portuguese, Russian, German, Italian, Spanish, French, Japanese, Korean and Chinese. Each language has its own writing rules, so a little preparation goes a long way.
Right-to-left languages
Arabic, Urdu, Persian and Pashto are written from right to left. Make sure your subtitles are set to the right language, so the text direction, punctuation and fonts are correct. Never mix a left-to-right font into a right-to-left caption.
Scripts that join or stack
Hindi, Punjabi, Bengali and Tamil use their own scripts with marks that attach above, below or beside letters. A font that does not include the full script will drop or misplace those marks, so choose a font made for that language. Lafz Captions switches to a matching font automatically when you change language.
Use the right keyboard to fix mistakes
No automatic transcription is perfect. When you tap a line to correct it, an on-screen keyboard for that language appears, so you can fix spelling quickly. Languages like Japanese, Korean and Chinese use your phone's own keyboard, which is better suited to them.
Get the best accuracy
- Choose the correct spoken language before you create the subtitles.
- Use clear audio. Background music and echo cause the most errors.
- Avoid talking over other people.
- If your video mixes two languages, pick the main one and fix the rest by hand.
Always review before you publish
Read every line once. Pay special attention to names, numbers and words that sound alike. A five-minute review is the difference between a polished video and one that loses viewers' trust.
Lafz Captions makes subtitles for free. Upload a video, review every word, pick a style and export.
Open the studio