Subtitle timing and accuracy: a simple checklist
Good subtitles are not only correct. They also appear at the right moment and stay long enough to read. These simple rules, used by professional subtitlers, make a big difference.
Reading speed
Most guidelines suggest roughly 15 to 20 characters per second for adult viewers. Short-form videos often move faster, but if you notice viewers rewinding or skipping, your captions are too quick. Show fewer words at a time, or split a long sentence into two captions.
How long a caption should stay
- Keep each caption on screen for at least about one second, even if it is only one word.
- Avoid leaving one caption up for more than about six seconds.
- Let a caption appear when the speech begins, not before or after.
Line length
For vertical video, short lines work best. Aim for about two lines of three to five words each. Break the line at natural pauses, such as after a comma, and never leave a lonely word hanging on its own line when you can avoid it.
Accuracy checklist
- Play the video with sound and read along. Fix any word that does not match.
- Play it again with the sound off. Does the story still make sense?
- Check names, numbers, brands and places.
- Check punctuation. A missing question mark changes the meaning.
- Use the same spelling for the same word everywhere.
Edit timing in seconds
In the Check every word section, each line has a start and end time in seconds. Nudge the numbers a little to make a caption appear earlier or later, then press Play to see it. Small adjustments of a tenth of a second are often enough.
Lafz Captions makes subtitles for free. Upload a video, review every word, pick a style and export.
Open the studio