lafz.
Guide · YouTube

Upload Urdu or Roman Urdu subtitles to YouTube

YouTube lets viewers switch subtitles on and off, and subtitles help your video show up in search. Make them free in Lafz and upload them in a minute.

Steps

  1. In the Lafz studio, add your video, choose the spoken language and tap Create subtitles. Fix any words.
  2. Want more languages? Under Translate lines to, tap English, Roman Urdu or any of 100+ languages, then export again for each one.
  3. In 5. Export, choose Subtitle file (SRT) and download it.
  4. Open YouTube Studio and click Subtitles in the left menu, then click your video.
  5. Click Add language and pick the language of your file (for Roman Urdu, pick Urdu and name the track "Roman Urdu" if you like).
  6. Under Subtitles, click Add, then Upload file, choose With timing, and select your SRT file.
  7. Check it and click Publish.

Shorts

For YouTube Shorts, burn the captions into the video instead: export the Finished video from Lafz. Most people watch Shorts with the sound low, so on-screen captions keep them watching.

Make your YouTube subtitles

Free account, hours free every day, 100+ languages.

Open the studio
Questions

Good to know

Which file does YouTube accept?

SRT works everywhere in YouTube Studio. Choose Upload file, then With timing.

Can I add Urdu and English subtitles to one video?

Yes. Create the Urdu subtitles, translate to English in Lafz, and upload both SRT files as separate languages.

Should Shorts use subtitle files?

For Shorts it is better to burn captions into the video, so export the finished video from Lafz.